devipa61 |
|
| CITAZIONE (Gold Wing @ 16/9/2014, 22:12) CITAZIONE (Kim65 @ 16/9/2014, 21:54) La faccio io, che sono NODDICO: " forza Marcello, rimettiamola a posto, che voglio farmi assolutamente un giro con te con la moto"... Eh? In piemontese: Forza Marcel, bütumla a post, chi ju voia assolutament da femi an gir an'sema ti cu'n la moto. Grazie Kim, traduzione perfetta. Idea! Perchè ognuno non traduce questa frase nel suo dialetto? Sarebbe bello vederlo scritto in tutte le "lingue" d'Italia. Abruzzese (zona basso Sangro): "jamme Marcè, ariggiustele, ca' me vuoje fa' nu' gire 'nzimbre a te e la mutececlette te' "
|
| |